آموزش اضافه کردن زیرنویس فارسی و هر نوع زیر نویس دلخواه (SRT) به نتفلیکس

اگرچه در زیرنویس های نتفلیکس ، زبان فارسی به صورت پیش‌فرض وجود ندارد اما باید بگوییم کارشناسان لایسنس مارکت که سرویس خرید اشتراک قانونی نتفلیکس را با ارزان ترین قیمت در ایران ارائه می‌دهند، فکر آنجا را هم کرده‌اند.

می‌پرسید چرا سرویس با کیفیتی همچون نتفلیکس برای محتوای خود زیرنویس فارسی ارائه نمی‌دهد؟ نگران هستید که بخش‌های مهم فیلم و سریال مورد علاقه خود را متوجه نشوید؟ این آموزش برای شما است که به دنبال زیرنویس نتفلیکس می‌گردید.

در ابتدا روش تغییر زیرنویس به صورت پیش فرض داخل خود منوی نتفلیکس را آموزش می دهیم که برای افرادی که به زبان های خارجه مثل: انگلیسی، ترکی و عربی مسلط هستند بسیار کاربردی خواهد بود و سپس در قسمت بعد روشی آموزش می دهیم که بتوانید زیرنویس فارسی را نیز به پلیر نتفلیکس اضافه کنید.

تغییر زیرنویس نتفلیکس Netflix با استفاده از رابط کاربری :

این قسمت برای اضافه کردن زیرنویس فارسی نیست.

در صورتی که تنها به دنبال فعال کردن زیرنویس فارسی هستید این بخش از مقاله را نادیده بگیرید.

اگر از آن دسته کاربرانی هستید که به دنبال یادگیری زبان دیگر هستند یا به به یکی از زبان های خارجه مثل: انگلیسی، ترکی، عربی و ... مسلط هستید، می‌توانید زیرنویس‌های پیش‌فرض نتقلیکس را فعال کنید.

شاید در آینده زبان فارسی هم به فهرست زبان‌های زیرنویس نتفلیکس اضافه شود.

برای فعال کردن زیرنویس پیش‌فرض نتفلیکس کافی‌ست به ترتیب زیر عمل کنیم:

• نتفلیکس را باز کنید و محتوای مورد نظر خود را پخش کنید.

• روی دکمه زیرنویس که در قسمت پایین و سمت چپ صفحه و در راستای اسلایدر پخش قرار دارد کلیک کنید.

• زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید.

اضافه کردن زیرنویس فارسی به نتفلیکس Netflix با استفاده از سابستایتال (Substital) :

فاصله‌گذاری اجتماعی، سناریو‌های متعددِ قرنطینه از یک سو و اطلاعات مفید نتفلیکس در مورد فیلم‌ها و سریال‌ها و رابط کاربری مناسب آن، شمار کاربران ایرانی نتفلیکس را افزایش داده است. به همین علت افزونه‌هایی برای حل مشکل زیرنویس نتفلیکس به زبان فارسی عرضه شده‌اند.

در کامپیوتر (PC) و لپ تاپ (Laptop) :

توجه داشته باشید که چون در این روش از یک افزونه مرورگر گوگل کروم و فایرفاکس در رایانه (Windows, MacOS, Linux) استفاده می‌شود، و اگر از نرم‌افزار‌ و خود برنامه نتفلیکس در دستگاه های مختلف استفاده می‌کنید ، متاسفانه در حال حاضر ، فعال کردن زیرنویس فارسی در آن‌ها مقدور نیست. (در مرورگر Opera نیز با نصب افزونه Install Chrome Extensions میتوانید از این روش استفاده کنید.)

برخلاف بسیاری از افزونه‌های مشابه، در افزونه ای به نام سابستایتال (Substital) لازم نیست حتی از قبل فایل زیرنویس را دانلود کرده باشید ، چه برسد بخواهید فرمت زیرنویس را از ‌SRT به DXFP و XML تبدیل کنید.

فقط کافی است زیرنویس مربوطه را در خود این افزونه سرچ کنید یا در صورت تمایل فایل زیرنویس خودتان را با فرمت استاندارد SRT را در صفحه کروم بیندازید و فیلم را با زیرنویس دلخواه خود تماشا کنید. علاوه بر این‌ها، با استفاده از این افزونه می‌توانید زمان‌بندی زیرنویس ، فونت ، رنگ و ... را نیز تغییر دهید.

• ابتدا افزونه مربوطه را از طریق استور مروگر به اسم سابستایتال (Substital) پیدا ، دانلود و نصب کنید.

• سپس سایت نتفلیکس را در زبانه (Tab) جدید باز کنید.

• فیلمی که می‌خواهید به آن زیرنویس اضافه کنید را پخش کنید.

• در نوار افزونه‌های کروم روی آیکن سابستایتال (Substital) کلیک کنید.

• افزونه ممکن است نام یک یا چند محتوای نتفلیکس را تشخیص دهد ، که از میان آن ها ، فیلم یا سریال مورد نظر را انتخاب می کنید.

• پس از آن لوگوی این افزونه میان نوار پلیر نتفلیکس ظاهر می شود با کلیک کردن روی آن و انتخاب گزینه Select Subtitle را انتخاب کنید.

• در بالای تصویر یک سرچ بار یا باکس جستجوی زیرنویس برای شما ظاهر می شود که نام لاتین فیلم یا سریال مورد نظر را وارد می کنید.

• در قسمت سمت چپِ سرچ بار ، گزینه All Language را به Persian یا همان فارسی تغییر داده و سپس کلید Enter را وارد می کنید.

• تمامی زیرنویس های فارسی موجود برای محتوای درخواستی شما ظاهر شده و خودتان فایل یا قسمت مناسب را انتخاب میکنید.

• در صورتی که فایل زیرنویس فارسی دلخواه خودتان را از قبل دانلود کرده اید ، فقط کافییست فایل زیرنویس با پسوند SRT را انتخاب و آن را به صفحه مرورگر بکشید.

• مشاهده می‌کنید که زیرنویس شما به همراه ادامه فیلم نماش داده می‌شود.

• همچنین در صورتی که تمایل داشته باشید ، می توانید فونت ، رنگ ، اندازه و زمان بندی زیرنویس را به کمک این افزونه به دلخواه خود تغییر دهید.

در تلوزیون :

متاسفانه در تلوزیون های مختلف نظیر اسمارت تی وی (Smart TV) و اندروید تی وی (Android TV) امکان پخش زیرنویس در برنامه خود نتفلیکس و حتی مرورگر دستگاه وجود ندارد.

و تنها راه عملی موجود پخش زیرنویس فارسی در لپ تاب به وسیله روش ذکر شده در بالا و اتصال به تلوزیون از طریق پورت هایی نظیر HDMI می باشد.

اگر مراحل بالا را به درستی انجام دهید زیرنویس فارسی را در هنگام پخش مشاهده خواهید کرد.

نتفلیکس حالا به یک پلتفرم بین‌المللی پخش فیلم و سریال تبدیل شده است و کاربران غیرانگلیسی‌زبان آن رشد قابل‌ملاحظه‌ای در ماه‌های اخیر داشته‌اند. با این حال زیرنویس بیشتر فیلم‌ها و سریال‌های این سرویس به زبان انگلیسی و چند زبان دیگر محدود است.

مطمئناً ارائه سرویس خرید اشتراک قانونی نتفلیکس با ارزان ترین قیمت در این شرایط خدمتی بی‌نظیر است. مخصوصاً که حالا می‌توانید از زیرنویس نتفلیکس به زبان فارسی لذت ببرید.